1
00:00:12,416 --> 00:00:13,331
Jeg vil have dig til at skide

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
gå væk fra dette.

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,333
Gå væk fra dette.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Jeg stoler på dig for alt.

5
00:00:18,625 --> 00:00:19,166
Tro mig?

6
00:00:19,875 --> 00:00:20,664
Du stoler ikke på mig,

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,500
du er en skide løgner.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,206
Det er det, du vil have mig til at gøre.

9
00:00:23,208 --> 00:00:23,664
Du vil have mig til bare

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,164
gå væk, gå i fængsel?

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,416
Du lyder som en femårig.

12
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Du gjorde det mod dig selv.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
Du gjorde det mod dig selv.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
Vi har historie, bror.

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
Ja, vi har historie.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
Nu kommer du til mig med det lort.

17
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
Min kone, nu det her, kom nu.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
Min kone, nu det her, kom nu.

19
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
Min kone, nu det her.

20
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
Det er det, det handler om.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,581
Det er det, det handler om.

22
00:00:42,583 --> 00:00:44,331
Ikke hvad det handler om, men dreng,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,623
det gør helt sikkert lidt mere ondt

24
00:00:45,625 --> 00:00:47,250
når du stikker kniven endnu længere ind.

25
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
Hvad gjorde jeg ved din kone?

26
00:00:48,625 --> 00:00:49,333
Du vil ikke gå.

27
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Hvad gjorde du ved din kone?

28
00:00:50,791 --> 00:00:52,748
Hvad gjorde han, det gør sådan noget.

29
00:00:52,750 --> 00:00:53,331
Du vil have mig til bare

30
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
gå væk fra dig?

31
00:00:54,500 --> 00:00:54,875
Ja, ja, ja.

32
00:00:54,916 --> 00:00:57,000
Jeg byggede det her lort fra bunden.

33
00:00:57,041 --> 00:00:57,791
Hvad har du bygget?

34
00:00:58,083 --> 00:00:59,123
Alt her.

35
00:00:59,125 --> 00:01:00,081
Jeg har skabt dette.

36
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
Alt, hvad vi gjorde, gjorde vi sammen.

37
00:01:02,166 --> 00:01:03,331
Nej, det gjorde vi ikke sammen.

38
00:01:03,333 --> 00:01:03,833
Ja, det gjorde vi.

39
00:01:04,083 --> 00:01:04,956
Men du er intet uden mig.

40
00:01:04,958 --> 00:01:05,331
Giv mig ikke det lort.

41
00:01:05,333 --> 00:01:06,373
Jeg kommer herind, jeg vender tilbage

42
00:01:06,375 --> 00:01:07,125
dig, jeg er ikke alt.

43
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Alt hvad du er.

44
00:01:08,458 --> 00:01:09,041
Laver du mig?

45
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
Du kan takke mig for alt det.

46
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
Jeg knepper dig, vil du trække vejret.

47
00:01:12,708 --> 00:01:13,164
Jeg vil ikke drikke

48
00:01:13,166 --> 00:01:13,750
din skide spiritus.

49
00:01:14,125 --> 00:01:14,500
tage det?

50
00:01:15,500 --> 00:01:15,708
Ja.

51
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
Forbandet røvhul.

52
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
Forbandet røvhul.

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,041
Jeg er ked af det, søn.

54
00:01:41,333 --> 00:01:41,791
Morgen.

55
00:01:43,125 --> 00:01:43,833
Tak, frue.

56
00:01:44,041 --> 00:01:44,291
Du er velkommen.

57
00:02:30,333 --> 00:02:30,541
Hej?

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,291
Godmorgen, fru Gold.

59
00:02:32,583 --> 00:02:33,664
Mit navn er Jo Baby,

60
00:02:33,666 --> 00:02:34,458
Jeg er her for at se Barney.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
Hvad handler det om?

62
00:02:38,416 --> 00:02:39,581
Din søn tog meget af

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,914
penge, der ikke tilhørte ham,

64
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
og jeg er her for at få det tilbage.

65
00:02:43,541 --> 00:02:44,333
Mor, læg på.

66
00:02:45,083 --> 00:02:46,498
Min klient valgte at

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,748
håndtere dette diskret,

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,414
Jeg kan ikke altid ringe til politiet.

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,958
Læg på, mor, jeg sagde, læg på, læg på.

70
00:03:04,666 --> 00:03:09,166
Hej? Hej?

71
00:03:14,958 --> 00:03:15,333
Barney?

72
00:03:20,916 --> 00:03:21,625
Fru Gold?

73
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Barney?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
Troede du ikke jeg ville finde dig?

75
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Det er, hvad jeg gør, at finde folk.

76
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
Kom nu, Barney, giv mig bare pengene.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,750
Okay, okay, giv mig lige et øjeblik, okay?

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,333
For fanden.

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,083
Dit andet er slut.

80
00:04:44,083 --> 00:04:44,750
Fru Gold?

81
00:04:46,625 --> 00:04:47,250
Fru Gold?

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Jeg er på badeværelset.

83
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
Jeg er ked af det, fru Gold, jeg lover, at jeg ikke vil såre dig.

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
Men jeg har brug for de penge, Barney tog.

85
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
Må jeg komme ind, tak?

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Ja, kom ind.

87
00:05:20,916 --> 00:05:22,875
Jeg er ked af at få dig til at gemme dig her.

88
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
Jeg har gjort det værre.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Dræbte du ham?

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,623
Åh nej, selvfølgelig ikke.

91
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
Ummm..

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Pengene...

93
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
Det er under den vask i en afhængig kasse.

94
00:05:39,458 --> 00:05:39,666
Okay.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Er din mor i live?

96
00:05:45,833 --> 00:05:45,958
Ja.

97
00:05:49,541 --> 00:05:50,831
Fru Gold, det gør jeg ikke

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,581
bebrejde dig for ikke at fortælle mig det

99
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
at Barney gemte sig i skabet.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Du skal ikke bebrejde dig selv for hans fejl.

101
00:06:02,791 --> 00:06:03,333
Hvad er det her til?

102
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
Du skal have dit tæppe renset

103
00:06:05,916 --> 00:06:08,833
og Barney har brug for en tandlæge.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Barney Gold betalte fuldt ud.

105
00:07:02,291 --> 00:07:02,833
Selvfølgelig gjorde han det.

106
00:07:05,750 --> 00:07:06,125
Er du okay?

107
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Barney slog først.

108
00:07:08,166 --> 00:07:08,873
jeg har tidligere

109
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
anbefales, at du slår til først.

110
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
Frygt ikke, ismanden kommer.

111
00:07:14,250 --> 00:07:15,333
Åh dreng.

112
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
Du ved, jeg bekymrer mig om dig, Joe.

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
Jeg er en stor pige.

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,623
Der er ikke noget galt i at holde en pause

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,250
og reflektere over, hvorfor vi gør, som vi gør.

116
00:07:29,458 --> 00:07:29,916
Indkomst.

117
00:07:30,125 --> 00:07:30,998
Vi i denne civilisation

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
er alle ofre for noget.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Og selvopdagelsen af, hvad det er

120
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
tyder normalt på stor motivation

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
enten at tømme vores hoveder og fokusere

122
00:07:39,625 --> 00:07:40,789
sværere ved det, vi laver

123
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
eller ændre kurs og gøre noget andet.

124
00:07:43,416 --> 00:07:44,164
Vil bare sikre dig

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
føler mig stadig motiveret her.

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,250
Tak for omsorgen.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
Okay, så videre til den næste.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,873
En meget delikat indsamlingssag.

129
00:07:52,875 --> 00:07:54,414
Faktisk så delikat

130
00:07:54,416 --> 00:07:55,750
vores klient Heather Stanton

131
00:07:56,291 --> 00:07:57,664
har bedt om at møde

132
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
med dig personligt om det.

133
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
Jeg møder ikke kunder.

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Hun er blevet behørigt informeret,

135
00:08:02,333 --> 00:08:03,831
men efter at være blevet duperet ud af en

136
00:08:03,833 --> 00:08:05,206
betydelige pengebeløb

137
00:08:05,208 --> 00:08:06,956
af en svindler, hun

138
00:08:06,958 --> 00:08:08,166
understregede vigtigheden

139
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
at vide nøjagtigt med

140
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
hvem hun vil have med at gøre.

141
00:08:11,083 --> 00:08:11,789
Fik jeg nævnt, at der er

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,375
et gebyr på $500.000 for os?

143
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
Skyd ikke.

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
Siger den ubudne gæst.

145
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
Mit navn er Heather Stanton.

146
00:08:52,791 --> 00:08:55,706
Jeg er kunde hos Art Simonians, og jeg er

147
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
leder efter en Joe Baby.

148
00:08:57,666 --> 00:08:58,541
Nå, du fandt hende.

149
00:08:58,791 --> 00:09:00,958
Åh, jeg havde forventet...

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Min far ville have en dreng.

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
Kom ind.

152
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
Åh, jeg klæder mig lige på.

153
00:09:15,125 --> 00:09:15,956
Art sagde, du ville

154
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
mødes i den mørke bar.

155
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
Ja, det viser sig, at det er to for en nat.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,789
Ikke så diskret som jeg

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,416
troede det ville være.

158
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Nå, du ved, hvad de siger.

159
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Løse læbesynkronisering sendes.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,539
Kunsten var den, der fortalte

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
mig hvor jeg kunne finde dig.

162
00:09:38,375 --> 00:09:38,914
Du ved, dit firma

163
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
kom stærkt anbefalet.

164
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
Ja, vi får resultater.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,125
Kan jeg skaffe dig noget?

166
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
Nej, nej tak.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,164
Det må være virkelig

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
fredeligt liv på en båd.

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
Åh, jeg er her næsten aldrig.

170
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Så hvad ville du tale om?

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Højre. Umm...

172
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Jeg arbejder for min fars firma.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
Han er i fast ejendom.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
Han hedder Prentice Stanton.

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
Måske har du hørt om ham?

176
00:10:10,666 --> 00:10:12,539
Åh ja, jeg har set det her

177
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
skilt rundt om i byen.

178
00:10:14,166 --> 00:10:15,125
Gud, det er så pinligt.

179
00:10:16,708 --> 00:10:17,289
Du kan forstå

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,039
hvor jeg vil beholde dette

181
00:10:18,041 --> 00:10:18,750
fra at blive offentlig.

182
00:10:20,125 --> 00:10:20,583
Ikke endnu.

183
00:10:21,666 --> 00:10:22,498
En mand ved navn Stuart

184
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
Wendell stjal 10 millioner dollars

185
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
fra min fars firma.

186
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
Det er væsentligt.

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,123
Og hvad værre er

188
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
at jeg gav ham det.

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,581
Han ledte efter investeringspartnere

190
00:10:33,583 --> 00:10:34,664
til en stor reklame

191
00:10:34,666 --> 00:10:35,706
ejendomsudvikling

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
og jeg ville bevise det for min far

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,039
at jeg kunne trække fra

194
00:10:39,041 --> 00:10:40,081
en stor ting uden ham

195
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
og alt syntes at tjekke ud.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,039
Åh Gud, du kan se hvorfor jeg

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
kan ikke gå til politiet med det her.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,998
Det ville se ud som om jeg havde stjålet penge

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
fra min fars firma.

200
00:10:49,666 --> 00:10:51,000
Ja, jeg forstår det.

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Jeg har råd til mange ting, Joe.

202
00:10:56,583 --> 00:10:57,206
Skuffende min

203
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
far er ikke en af dem.

204
00:11:05,125 --> 00:11:05,875
Er der et problem?

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,083
Sandsynligvis ikke.

206
00:11:10,041 --> 00:11:10,666
Jeg fører dig ud.

207
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Art sagde, at du er meget aggressiv

208
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
ved at løse sager som dette.

209
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Vi gør, hvad det kræver.

210
00:11:26,000 --> 00:11:26,333
Dit navn?

211
00:11:27,166 --> 00:11:28,333
Vi bryder ikke love.

212
00:11:28,375 --> 00:11:29,873
Vi bøjer dem, og ingen får

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
såre, medmindre de fortjener det.

214
00:11:33,166 --> 00:11:33,791
Okay.

215
00:11:34,333 --> 00:11:34,958
Jeg kontakter dig.

216
00:11:36,583 --> 00:11:37,291
Tak.

217
00:11:45,541 --> 00:11:46,041
Hej Joe.

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,041
Morgen Ike.

219
00:11:48,375 --> 00:11:48,875
Morgen Joe.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,414
Richard White, føderal

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
Bureau of Investigation.

222
00:11:54,625 --> 00:11:55,291
Ja, rigtigt.

223
00:11:55,583 --> 00:11:56,664
Kald mig Rick, hold dem,

224
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
Jeg viser dig badget.

225
00:11:58,375 --> 00:11:59,166
Kom nu, se.

226
00:11:59,541 --> 00:12:00,956
Røde vinstokke, sort kaffe,

227
00:12:00,958 --> 00:12:02,041
troede det ville bryde isen.

228
00:12:03,208 --> 00:12:03,916
Der går du.

229
00:12:05,333 --> 00:12:06,956
Spoiler alert, en gammel

230
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
billede og ikke en fantastisk.

231
00:12:10,625 --> 00:12:11,291
Jeg har travlt.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,289
Se, vi er begge

233
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
efterforskere, ikke?

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Giv mig et minut til at vælge din hjerne.

235
00:12:18,708 --> 00:12:20,039
Koldt tilfælde af en Walter

236
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
Baby bliver afrimet.

237
00:12:21,708 --> 00:12:23,456
Lokal bureauchef er tæt på at gå på pension

238
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
og denne satte sig altid i halsen.

239
00:12:25,458 --> 00:12:26,706
Jeg har en kløe over, at morderen er derude

240
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
et sted at gå rundt.

241
00:12:29,750 --> 00:12:30,625
Tak for opdateringen.

242
00:12:31,625 --> 00:12:32,498
Sidste gang du så din

243
00:12:32,500 --> 00:12:33,873
far var under en jagttur,

244
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
du er 13 års fødselsdag, ikke?

245
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
Ved du også hvor mit modermærke er?

246
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Kan du huske den dag, Joe?

247
00:12:43,083 --> 00:12:44,039
Hvad fanden gør du

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
husker du at være 13?

249
00:12:47,291 --> 00:12:48,998
Nå, min mor ringede til blikkenslageren

250
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
når der ikke var utætheder i huset.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,039
Min far havde mest

252
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
omfattende hustler samling omkring

253
00:12:53,958 --> 00:12:54,789
og jeg vidste hvilken

254
00:12:54,791 --> 00:12:55,623
damer i nabolaget

255
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
tegnede ikke deres nuancer.

256
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
Nå, du burde skrive en erindringsbog.

257
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Hvad kan du fortælle mig om den dag, Joe?

258
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
Jeg er her for at hjælpe.

259
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
Åh shit.

260
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Intet kommer til at tænke på.

261
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
Se det, tid til overs.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
Hvis noget rykker din hukommelse,

263
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
du tøv ikke med at ringe, Joe.

264
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Okay, stalker, Fed.

265
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Regn ikke med det.

266
00:13:48,500 --> 00:13:49,250
Hej, mor.

267
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Slem, hård at arbejde med eller styre.

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
Ingen jeg kender.

269
00:13:57,416 --> 00:13:58,000
Hvor er Gerdy?

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,166
Hun døde.

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
Åh, det er for dårligt.

272
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Hun virkede rigtig sød.

273
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
Åh, hun snakkede alligevel for meget.

274
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Lægen sagde, du skal spise.

275
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Hun sagde, at jeg skulle dø.

276
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Mor, gør mig en tjeneste.

277
00:14:28,625 --> 00:14:29,498
Du ved, det er denne tøs

278
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
det kommer til at dræbe mig.

279
00:14:37,666 --> 00:14:38,125
Kirkelig.

280
00:14:40,500 --> 00:14:40,916
hva'?

281
00:14:41,375 --> 00:14:42,123
Ordet du er

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
leder efter, otte bogstaver,

283
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
sjette bogstav ned er et I.

284
00:14:47,208 --> 00:14:47,625
Ah...

285
00:14:49,208 --> 00:14:49,875
Kirkelig.

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
Hej, god eftermiddag, jeg hedder Roxie.

287
00:15:24,166 --> 00:15:24,875
Hvad kan jeg gøre for dig?

288
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Jeg er her for at se Stuart Wendell.

289
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
Det er Wendell Properties, ikke?

290
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Er det den adresse?

291
00:15:40,041 --> 00:15:40,333
Ja.

292
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Er Stuart Wendell her?

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Jeg er ny her, og det skulle jeg være

294
00:15:48,625 --> 00:15:50,166
fortrolig om ting.

295
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Ja, jeg får dig ikke i problemer.

296
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Jeg skal bare tale med en ansvarlig.

297
00:15:58,291 --> 00:15:59,000
Selvfølgelig.

298
00:16:01,416 --> 00:16:02,875
Okay, så jeg skal lige ned.

299
00:16:04,958 --> 00:16:05,625
Kan jeg hjælpe dig?

300
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
Jeg er her for at se Stuart Wendell.

301
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
Og du er frøken?

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
Baby, Joe Baby.

303
00:16:13,791 --> 00:16:14,375
Privat sag.

304
00:16:14,625 --> 00:16:15,416
Wendell er stadig utilgængelig.

305
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
Ved du hvor jeg kan finde ham?

306
00:16:18,291 --> 00:16:19,498
Det er fortroligt og

307
00:16:19,500 --> 00:16:20,664
dette er privat ejendom,

308
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
så jeg vil bede dig om at gå.

309
00:16:22,333 --> 00:16:22,914
Det kunne du i hvert fald være

310
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
dejligt med det ligesom Roxie her.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
Vi kan gøre dette på den hårde måde.

312
00:16:27,791 --> 00:16:28,375
Se...

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Bare fortæl mig, hvor han er.

314
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
Du vil aldrig se mig igen.

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Roxie, ring til politiet.

316
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Roxie, ring til en ambulance.

317
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Er det svært nok for dig?

318
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
Hvem er denne fyr?

319
00:16:51,875 --> 00:16:52,666
Han er Marco Leon.

320
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
Han gør, hvad hr. Wendell siger.

321
00:17:08,125 --> 00:17:08,416
Her.

322
00:17:09,958 --> 00:17:10,416
Tag den.

323
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Få endnu et temperaturfald.

324
00:17:12,875 --> 00:17:13,539
Dette sted er ikke en

325
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
trædesten til Rockettes.

326
00:18:08,166 --> 00:18:08,708
Hænderne op.

327
00:18:10,875 --> 00:18:11,500
Pænt og langsomt.

328
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
Hvad laver du her?

329
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
Jeg fulgte dig.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Det ser ud til, at vi har mere at diskutere.

331
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
Hvad er din interesse for Stuart Wendell?

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
Lugtet mange penge ud af klienten.

333
00:18:33,875 --> 00:18:34,583
Og hvem er det?

334
00:18:35,333 --> 00:18:36,208
Det er fortroligt.

335
00:18:39,375 --> 00:18:41,291
Tja, baseret på Wendells sketchy fortid

336
00:18:41,500 --> 00:18:42,164
og højtydende

337
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
kundekreds, der ønsker at blive

338
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
evigt anonym,

339
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
hans mordsag vil gå

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
kold på ingen tid, som Walter Baby gjorde.

341
00:18:52,625 --> 00:18:53,375
Sig, gør mig en tjeneste.

342
00:18:57,875 --> 00:18:58,706
Du husker nogensinde at have set

343
00:18:58,708 --> 00:18:59,791
denne fyr med din far?

344
00:19:07,083 --> 00:19:07,458
Nej.

345
00:19:08,583 --> 00:19:09,250
Det er Randall Kane.

346
00:19:10,791 --> 00:19:11,748
Grundlægger og stadig ejer

347
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
af Oasis Hotel og Casino.

348
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
Okay, lad os få dig væk herfra.

349
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
Bare sådan?

350
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
Åh, jeg giver stort alibi.

351
00:19:24,833 --> 00:19:26,331
Da du faldt over ham, Wendells

352
00:19:26,333 --> 00:19:27,664
kroppen var i fuld rigor,

353
00:19:27,666 --> 00:19:28,664
hvilket betyder på tidspunktet for

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
hans død, 15 timer tidligere,

355
00:19:31,083 --> 00:19:32,123
du var hjemme på din

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
båd, som jeg satte ud.

357
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
Hvad med de andre afgifter?

358
00:19:38,208 --> 00:19:40,539
Joe, jeg taler sagte, bærer et stort badge

359
00:19:40,541 --> 00:19:42,750
og har snavs på mange betjente her omkring.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Hvilken slags fodres du?

361
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
En der overholder det 11. bud.

362
00:19:48,291 --> 00:19:49,206
Du skal bruge

363
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
system til din egen fordel.

364
00:19:51,166 --> 00:19:51,833
Løjtnant Payne.

365
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
Okay, let, der går du.

366
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
Åh, Gud.

367
00:19:57,750 --> 00:19:58,375
Der går du.

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
Okay. For fanden.

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,998
Fandt en masse Oasis-løn

370
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
stubbe i Wendells gemmer.

371
00:20:14,750 --> 00:20:15,789
Nå, rygter florerer

372
00:20:15,791 --> 00:20:17,164
at Oasen er en front

373
00:20:17,166 --> 00:20:18,039
til andre ting som

374
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
hvidvaskning af beskidte penge.

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,623
Din far arbejdede for

376
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
Oasis, vidste du det?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,250
Nej.

378
00:20:25,666 --> 00:20:27,289
Han opsporede folk, der ikke klarede sig

379
00:20:27,291 --> 00:20:28,166
gode på deres gæld,

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
fik dem til at betale på den ene eller den anden måde.

381
00:20:32,625 --> 00:20:33,166
Lyder det bekendt?

382
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
De beslaglægger min bil?

383
00:20:39,458 --> 00:20:39,708
Jep.

384
00:20:41,000 --> 00:20:42,664
Så, onkel Sam sætter

385
00:20:42,666 --> 00:20:43,958
dig på dette hotel i aften.

386
00:20:45,125 --> 00:20:45,789
Jeg får bugseret din bil

387
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
her i morgen tidlig.

388
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
Dette burde dække rummet, buffet,

389
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
sjov ved lavgrænsebordene.

390
00:20:53,416 --> 00:20:54,039
Hvis du vil søge

391
00:20:54,041 --> 00:20:55,456
ud andre betalte tjenester,

392
00:20:55,458 --> 00:20:56,373
som jeg

393
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
kan anbefale,

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
off the record, det er på din skilling.

395
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
Så tankevækkende, men unødvendigt.

396
00:21:05,916 --> 00:21:06,416
Hej, Joe.

397
00:21:09,416 --> 00:21:10,289
Overvej i det mindste

398
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
mulighed for, at Randall Kane

399
00:21:12,083 --> 00:21:13,956
ville være nysgerrig hvorfor

400
00:21:13,958 --> 00:21:15,248
nogen med efternavnet Baby

401
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
snuser rundt i hans forretning.

402
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
Tak for at redde mig.

403
00:21:24,583 --> 00:21:24,875
Vi ses.

404
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
Det er en smuk udsigt, ikke?

405
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Far, han faldt.

406
00:22:10,625 --> 00:22:12,291
Han faldt lige.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,248
Okay, okay.

408
00:22:14,250 --> 00:22:15,081
Tag det roligt nu.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Lad os se, hvad du taler om.

410
00:22:20,750 --> 00:22:21,000
Åh.

411
00:22:25,208 --> 00:22:25,666
Se på mig.

412
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Jeg ved godt at se sådan noget,

413
00:22:32,000 --> 00:22:33,914
det er sikkert skræmmende for dig.

414
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Ved du hvad der skræmmer mig?

415
00:22:38,583 --> 00:22:41,206
At tro, at nogen

416
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
ville ikke have forstand

417
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
at gøre alt, hvad de skulle gøre

418
00:22:46,875 --> 00:22:48,081
for ikke at falde af

419
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
toppen af en forbandet bygning.

420
00:22:50,208 --> 00:22:50,500
Højre?

421
00:23:05,291 --> 00:23:05,791
Hej, Joe?

422
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
Stuart Wendell er død.

423
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Han blev myrdet for et par dage siden.

424
00:23:10,208 --> 00:23:11,083
Nej, hvad?

425
00:23:11,708 --> 00:23:13,164
Wendells hjem og kontor

426
00:23:13,166 --> 00:23:14,498
lige blevet et gerningssted

427
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
og enhver chance for at finde dine penge

428
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
gik lige ud af vinduet.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,875
Åh, det er noget rod.

430
00:23:25,208 --> 00:23:26,414
Du har nogensinde hørt om en

431
00:23:26,416 --> 00:23:27,916
en fyr ved navn Randall Kane?

432
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Han ejer Oasis Hotel.

433
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
Nå, måske ved han noget.

434
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Jeg mener, han kan ikke være så svær at finde.

435
00:23:36,666 --> 00:23:39,623
Hør, du hyrede mig til at få

436
00:23:39,625 --> 00:23:41,456
dine penge fra Stuart Wendell,

437
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
ikke Randall Kane.

438
00:23:43,416 --> 00:23:44,873
Så du fortæller mig, at der ikke er noget

439
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
som du kan gøre for at hjælpe mig?

440
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
Det er svært at finde sig til rette med de døde.

441
00:23:49,583 --> 00:23:50,125
Jeg forstår.

442
00:23:51,541 --> 00:23:54,081
På trods af mit uhyggelige

443
00:23:54,083 --> 00:23:55,791
evnen til at være et let mål,

444
00:23:56,750 --> 00:23:57,831
stadig anser mig selv for

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
være en fair forretningsmand.

446
00:23:59,416 --> 00:23:59,958
Tid er penge.

447
00:24:01,291 --> 00:24:02,375
Hvad skylder jeg dig for dit?

448
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
Aftalen er, at du får, hvad du betaler for.

449
00:24:06,125 --> 00:24:06,789
Du fik ikke din

450
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
penge, så jeg får ikke mine.

451
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Lad mig i det mindste give dig aftensmad.

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,916
Jeg sætter pris på tilbuddet, men--

453
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
Jeg forstår.

454
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
Hør, jeg ville ønske, jeg kunne have været mere hjælpsom.

455
00:24:19,541 --> 00:24:19,958
Også mig.

456
00:24:23,291 --> 00:24:23,666
Pas på.

457
00:24:25,625 --> 00:24:26,664
Jeg sværger ved Gud, det har du

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
fået de smukkeste blå øjne

459
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
Jeg har nogensinde set i hele mit liv.

460
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Jeg mener, min godhed.

461
00:24:37,166 --> 00:24:37,583
Hej, baby.

462
00:24:40,083 --> 00:24:40,748
Ikke at lyde

463
00:24:40,750 --> 00:24:42,664
utaknemmelig, men var det din idé

464
00:24:42,666 --> 00:24:43,873
af en vittighed, der sætter mig

465
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
oppe i Silver State?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,750
Nej, jeg ledte ikke efter grin.

467
00:24:47,416 --> 00:24:49,831
Bare ethvert brag fra din fortid

468
00:24:49,833 --> 00:24:50,664
der kan hjælpe med at løse

469
00:24:50,666 --> 00:24:51,583
din fars mord.

470
00:24:52,291 --> 00:24:53,414
Apropos det, evt

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,498
tanker om, at jeg spørger din mor

472
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
nogle spørgsmål?

473
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
Ja, lad være.

474
00:24:57,541 --> 00:24:58,998
Hendes helbred er ikke godt lige nu,

475
00:24:59,000 --> 00:24:59,581
og jeg vil ikke

476
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
oprørte hende med fortiden.

477
00:25:01,291 --> 00:25:02,083
Det kan jeg respektere.

478
00:25:02,541 --> 00:25:03,708
Lad min mor ude af det her.

479
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
Fair nok, jeg venter.

480
00:25:08,875 --> 00:25:10,789
Hej, Joe, hvordan har du det

481
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
denne smukke morgen?

482
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Helt ærligt, Ike, kunne jeg godt grine.

483
00:25:14,208 --> 00:25:15,498
Jeg skaffer dig et køleskab

484
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
til din næste fødselsdagsgave.

485
00:25:17,333 --> 00:25:17,750
Ved du hvorfor?

486
00:25:18,291 --> 00:25:19,164
Fortæl mig, Ike.

487
00:25:19,166 --> 00:25:20,664
Jeg ved bare, når du åbner den,

488
00:25:20,666 --> 00:25:22,625
dit ansigt vil lyse op.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
Det er en god en, Ike.

490
00:25:28,375 --> 00:25:29,916
Kunst... fordi det er en blindgyde.

491
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
Stuart Wendell blev myrdet.

492
00:25:32,875 --> 00:25:33,583
Hvor uheldigt.

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,706
En FBI-agent ved navn Rick

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
White kom til mig i går.

495
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
De genåbner min fars sag.

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,664
Det viste sig, at han arbejdede på

497
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
oasen, da han var...

498
00:25:50,583 --> 00:25:52,914
I hvert fald alle penge

499
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
Wendell snydt ud af Heather

500
00:25:55,208 --> 00:25:56,206
er nok igennem

501
00:25:56,208 --> 00:25:57,708
skyllecyklussen nu.

502
00:25:58,291 --> 00:25:59,748
Se, Joe, bare fordi Stuart Wendell

503
00:25:59,750 --> 00:26:00,998
er ikke længere med os betyder ikke

504
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
at hans pengetog er kørt.

505
00:26:02,916 --> 00:26:04,708
Kunst, det er en blindgyde.

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,164
Jeg er færdig, jeg skriver

507
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
op på mine noter i morgen.

508
00:26:07,291 --> 00:26:07,500
Hvad?

509
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Joe, du kan ikke lade være.

510
00:26:09,333 --> 00:26:12,164
For at bruge dine ord tænkte jeg,

511
00:26:12,166 --> 00:26:14,039
og jeg vil ikke være det næste offer

512
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
i Stanton-sagen eller enhver anden sag.

513
00:26:16,208 --> 00:26:17,956
Joe, lad os ikke forhaste os.

514
00:26:17,958 --> 00:26:19,039
Okay, husk, vi står

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,331
at lave et meget pænt honorar

516
00:26:20,333 --> 00:26:21,081
på denne sag.

517
00:26:21,083 --> 00:26:21,873
Tænk bare på din

518
00:26:21,875 --> 00:26:22,914
mors medicinske behov.

519
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Gå ikke derhen, Art.

520
00:26:23,875 --> 00:26:24,706
Okay, hvad med os

521
00:26:24,708 --> 00:26:25,831
bare omgrupper, okay?

522
00:26:25,833 --> 00:26:27,873
Jeg ved det er lidt

523
00:26:27,875 --> 00:26:29,206
grovere sag end de fleste,

524
00:26:29,208 --> 00:26:30,623
men hvis nogen kan hente Heather

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,581
Stantons penge, Joe,

526
00:26:31,583 --> 00:26:31,958
det er dig.

527
00:26:37,125 --> 00:26:37,583
Hej, mor.

528
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
Er du her for at tvangsmadre mig igen?

529
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
Nej, jeg kommer i fred.

530
00:26:43,333 --> 00:26:47,458
Se, en FBI-fyr kom for at se mig i dag.

531
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
De genåbner fars mordsag.

532
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
Hvorfor vil de tale med dig?

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Du var bare en lille pige.

534
00:26:58,416 --> 00:27:00,083
Hør, jeg ved, hvordan du havde det med ham.

535
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
Du kunne ikke gøre noget forkert i hans øjne.

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
Dette navn er Rick White.

537
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
Hvis han prøver at kontakte dig--

538
00:27:07,708 --> 00:27:09,208
Du behøver ikke at beskytte mig.

539
00:27:09,916 --> 00:27:11,623
Den abstrakte kvalitet

540
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
at være i position.

541
00:27:16,958 --> 00:27:17,750
Ubiity

542
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
Åh shit.

543
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
Hvad skete der, far?

544
00:28:00,750 --> 00:28:02,623
Jeg ved det ikke. Jeg ramte noget eller intet.

545
00:28:02,625 --> 00:28:06,041
Jeg bare... vent her.

546
00:28:09,250 --> 00:28:09,458
Ah -

547
00:28:09,958 --> 00:28:10,291
For fanden.

548
00:28:14,458 --> 00:28:14,750
Baby pige!

549
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Baby pige. Kom nu.

550
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
Se på det her.

551
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
Stakkels fyr.

552
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
Må have forvildet sig fra flokken.

553
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det endnu, men øh...

554
00:28:31,083 --> 00:28:31,956
nu kan jeg lige så godt give

555
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
det til dig nu, ikke?

556
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
Gå videre og lær, hvordan du bruger denne ting.

557
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
Okay. Den er indlæst.

558
00:28:43,916 --> 00:28:44,375
Der går vi.

559
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Sikkerhed slukket. Du tager bare fat i det, sigter,

560
00:28:47,208 --> 00:28:49,039
lige ved hovedet der, og øh,

561
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
bare fortsæt med at trykke på aftrækkeren.

562
00:28:53,750 --> 00:28:54,250
Hvad venter du på?

563
00:28:55,541 --> 00:28:55,750
Du...

564
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
vil du have mig til at skyde ham?

565
00:28:59,750 --> 00:29:01,748
Hør, skat, denne hund

566
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
lige her har ondt.

567
00:29:05,333 --> 00:29:06,414
Det er op til os at sige det

568
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
ud af sin forbandede elendighed.

569
00:29:10,125 --> 00:29:10,541
Se på mig.

570
00:29:12,125 --> 00:29:13,748
Det kræver en stærk

571
00:29:13,750 --> 00:29:16,958
person til at afslutte lidelse.

572
00:29:17,916 --> 00:29:18,831
Det skal du være

573
00:29:18,833 --> 00:29:20,125
stærk. Forstår du mig?

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Far, jeg kan ikke.

575
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
Fortsæt nu, for fanden!

576
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Åh, det skal du. Bare giv mig pistolen.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,125
Det er bare sådan her. Se.

578
00:29:29,125 --> 00:29:30,583
Der. Det er gjort. Se?

579
00:29:33,750 --> 00:29:35,166
Enkel. Kom nu. Sæt dig ind i bilen.

580
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Sæt dig ind i bilen. Kom nu.

581
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Kom nu.

582
00:29:53,416 --> 00:29:53,625
Joe?

583
00:29:56,708 --> 00:29:57,500
Joe? Det er Heather.

584
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Øh...

585
00:30:08,125 --> 00:30:10,373
Jeg prøvede at ringe, men din telefon blev bare ved

586
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
går direkte til voicemail.

587
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
Åh, godt. Min telefon.

588
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Øh... Jeg lod den stå udenfor. Undskyld.

589
00:30:18,041 --> 00:30:19,081
Jeg ved du sagde nej til

590
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
aftensmad, men jeg tog morgenmad med.

591
00:30:22,333 --> 00:30:23,041
Strengt en forretning.

592
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
Tilladelse til at komme ombord?

593
00:30:26,291 --> 00:30:27,083
Ja, ja. Sikker.

594
00:30:32,250 --> 00:30:33,166
Har du, øh...

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Talte du med din far?

596
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
Nej. Nej. Jeg har ikke fortalt ham det endnu.

597
00:30:43,750 --> 00:30:44,914
Han vil finde ud af det

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
pengene før eller siden.

599
00:30:46,500 --> 00:30:47,125
Jeg ved det.

600
00:30:48,625 --> 00:30:50,914
Men jeg tror, at Wendell'en måske lige havde det

601
00:30:50,916 --> 00:30:51,664
gjort hvad

602
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Randall Kane bad ham gøre.

603
00:30:54,083 --> 00:30:55,041
Hvad får dig til at tro det?

604
00:30:55,458 --> 00:30:57,373
Jeg vidste, at Kanes navn lød

605
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
bekendt, og det viser sig, at han og min far arbejdede sammen.

606
00:30:59,958 --> 00:31:02,039
De var partnere i

607
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Oase. Det endte tydeligvis ikke godt.

608
00:31:04,083 --> 00:31:05,498
Jeg ville have troet, at uanset støv

609
00:31:05,500 --> 00:31:06,331
var mellem dem

610
00:31:06,333 --> 00:31:07,250
ville have afgjort nu.

611
00:31:07,625 --> 00:31:09,331
Du burde fortælle din far, at du synes

612
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Kane står bag dette.

613
00:31:11,875 --> 00:31:12,291
Jeg ved det.

614
00:31:13,416 --> 00:31:14,873
Men jeg skal være sikker

615
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
at Kane har skylden.

616
00:31:16,833 --> 00:31:17,581
Derfor hyrede jeg en

617
00:31:17,583 --> 00:31:18,250
privatdetektiv.

618
00:31:21,125 --> 00:31:24,373
Hør, ham der tog dine penge er

619
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
død. Jeg synes, det er på tide at holde op.

620
00:31:26,958 --> 00:31:30,125
Jeg tog dig ikke for at give op.

621
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
Jeg håber du nød morgenmaden.

622
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
For fanden! For helvede!

623
00:32:17,083 --> 00:32:17,750
Hej, hej.

624
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
En rodagtig, frisk og frugtig.

625
00:32:21,958 --> 00:32:25,539
Du fik ekstra jordbær og pisket

626
00:32:25,541 --> 00:32:27,456
creme, ligesom dig

627
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
kan altid lide det, min kære.

628
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
Mmm. Der går du videre der.

629
00:32:32,958 --> 00:32:33,041
Jep.

630
00:32:34,958 --> 00:32:36,373
Men jeg troede du sagde vi

631
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
skulle ud til morgenmad.

632
00:32:39,458 --> 00:32:41,248
Ja, der kom et job. Hvad gjorde jeg

633
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
fortæller dig altid om arbejde, hva'?

634
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
Når de fortæller mig at hoppe, så hopper jeg.

635
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
Det er, hvad jeg gør. Mm-hmm.

636
00:32:51,041 --> 00:32:54,373
Nå, øh, nyd din mad. Det

637
00:32:54,375 --> 00:32:55,125
vil ikke spise sig selv.

638
00:32:57,625 --> 00:32:57,875
Øh.

639
00:32:59,625 --> 00:32:59,791
Hej.

640
00:33:01,916 --> 00:33:02,416
Hej, er du vågen?

641
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
Åh, venter du nu, hva'?

642
00:33:06,458 --> 00:33:08,708
Hvad tid? Se på det her. Se på det her.

643
00:33:09,750 --> 00:33:12,164
Hvor mange gange er jeg blevet for fanden

644
00:33:12,166 --> 00:33:14,748
fortæl, at du ikke forlader fanden

645
00:33:14,750 --> 00:33:16,916
avis i det forbandede græs?

646
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
Se på det! Hvad gør jeg med dette?

647
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
Åh, bare sidde stille, sådan.

648
00:33:24,333 --> 00:33:25,289
Du siger ikke noget, du bare

649
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
stirre på mig igen, hva'?

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,831
Hvad er du berømt for? Bare stirre, og

651
00:33:28,833 --> 00:33:29,581
stirrer, og

652
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
stirrer, jeg kan ikke tage det!

653
00:33:33,041 --> 00:33:35,666
Ved du hvad? Her. Du læser det.

654
00:33:58,125 --> 00:33:59,456
Jeg sagde til dem ikke at ringe til dig.

655
00:33:59,458 --> 00:34:01,081
Jeg er glad for, at de ignorerede dig.

656
00:34:01,083 --> 00:34:02,539
Jeg har haft brystsmerter og problemer

657
00:34:02,541 --> 00:34:03,664
trække vejret før.

658
00:34:03,666 --> 00:34:04,956
Intet nyt at se her.

659
00:34:04,958 --> 00:34:05,664
Nå, lad os se hvad

660
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
lægen har at sige om det.

661
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Klip det ud.

662
00:34:09,750 --> 00:34:11,039
Jeg skulle aldrig have fortalt dig det

663
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
om den fyr fra FBI.

664
00:34:12,958 --> 00:34:15,206
En nysgerrig bureaukrat fremskyndede mig ikke

665
00:34:15,208 --> 00:34:16,664
død. Mit hjerte var

666
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
gik i stykker for længe siden.

667
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Bliv ved, mor. Okay.

668
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
Hej. Ingen heroiske foranstaltninger, okay?

669
00:34:29,125 --> 00:34:29,583
Har du det?

670
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
For helvede!

671
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
Fuck.

672
00:34:58,583 --> 00:35:00,498
Det er foreløbigt, men det ligner din

673
00:35:00,500 --> 00:35:01,791
stearinlys forårsagede ikke branden.

674
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
Baseret på stumper og stykker derude.

675
00:35:05,166 --> 00:35:05,958
Det ser ud til, at det var en bombe.

676
00:35:06,708 --> 00:35:07,208
En bombe?

677
00:35:08,333 --> 00:35:09,041
Har du nogen fjender?

678
00:35:11,125 --> 00:35:11,916
Åh, Gud.

679
00:35:14,541 --> 00:35:14,750
Kunst!

680
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
Kunst, åben op!

681
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
Kunst!

682
00:35:37,375 --> 00:35:38,041
God aften.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Ikke rigtig. Hvem er du?

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Lady Sage og du er?

685
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
Joe Baby. Hvor er kunsten?

686
00:35:47,583 --> 00:35:49,664
Hmm. Han er bundet.

687
00:35:49,666 --> 00:35:50,623
Nå, løs ham og

688
00:35:50,625 --> 00:35:51,416
fortæl ham, at det er vigtigt.

689
00:35:52,208 --> 00:35:54,664
Lady Sage bestemme, hvad lille kunst vil eller

690
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
vil ikke gøre det, og det samme gælder for dig.

691
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Baby pige.

692
00:36:03,416 --> 00:36:04,164
Kald mig det igen og

693
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
du går glip af den næste folketælling.

694
00:36:08,875 --> 00:36:09,873
Sæt dig nu her og

695
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
flyt dig ikke før jeg siger det.

696
00:36:17,458 --> 00:36:18,125
Åh, Gud.

697
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
Åh, Gud.

698
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
Venligst ikke dømme mig eller løsne mig.

699
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Nogen sprængte min båd i luften, Art.

700
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
Okay, løs mig venligst.

701
00:36:37,000 --> 00:36:37,666
Åh, Gud.

702
00:36:38,291 --> 00:36:40,789
Dette formodes at være privat tid. Dette

703
00:36:40,791 --> 00:36:42,206
er lidt ligesom mig

704
00:36:42,208 --> 00:36:43,458
skære ud hver dag til...

705
00:36:44,208 --> 00:36:45,333
Kom nu. Kom nu.

706
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
Nu sætter jeg pris på tilbuddet.

707
00:36:48,250 --> 00:36:50,789
Nå, hvem har du mistanke om

708
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
er ansvarlig for dette?

709
00:36:52,458 --> 00:36:54,081
Alt peger på Randall Kane. Hvis

710
00:36:54,083 --> 00:36:55,164
han kommer efter mig,

711
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
han er bange for noget.

712
00:36:56,291 --> 00:36:59,039
Jeg troede, du var væk fra sagen, Joe.

713
00:36:59,041 --> 00:37:01,623
Ikke kun arbejdede min far for Kane på

714
00:37:01,625 --> 00:37:04,831
Oasis, men det var Kanes partner på det tidspunkt

715
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Heathers far, Prentice Stanton.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,373
Prentice og Kane faldt forfærdeligt

717
00:37:09,375 --> 00:37:10,248
ud. Hvad gør det

718
00:37:10,250 --> 00:37:11,164
ligner dig, kunst?

719
00:37:11,166 --> 00:37:12,081
Ligesom Kane havde noget at gøre

720
00:37:12,083 --> 00:37:13,041
gøre med din fars død.

721
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Ja, jeg skal bare bevise det.

722
00:37:14,958 --> 00:37:15,706
Det lyder som

723
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
gamle Jo jeg kender og elsker.

724
00:37:17,333 --> 00:37:19,373
Hej, i mellemtiden, på grund af din bolig

725
00:37:19,375 --> 00:37:20,581
krise, jeg vil have dig til at blive

726
00:37:20,583 --> 00:37:21,623
her så længe du har brug for det.

727
00:37:21,625 --> 00:37:22,581
Nej, det vil jeg ikke

728
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
påtvinge dit privatliv.

729
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
Vil du have mig til at sende Lady Sage ind?

730
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Påtrængende omstændigheder, som de er nu.

731
00:37:29,250 --> 00:37:32,039
Jeg pivoterer for at sikre, at du har

732
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
hvad end du har brug for her.

733
00:37:33,750 --> 00:37:38,789
Hvad med at fortælle Lady Sage, at jeg er det

734
00:37:38,791 --> 00:37:39,706
afslutte vores session tidligt

735
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
i dag og sende hende på vej?

736
00:37:41,958 --> 00:37:42,956
Hun skræmmer lortet

737
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
ud af dig, gør hun ikke?

738
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Bekræftende.

739
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
Du kan stå op nu.

740
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
Art sender sine undskyldninger.

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Du kan ringe til ham når som helst.

742
00:38:06,166 --> 00:38:06,416
Smigret.

743
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
Men nej tak.

744
00:38:55,125 --> 00:38:55,250
Tak.

745
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
Det her er noget.

746
00:39:03,500 --> 00:39:04,375
Det er dejligt, ikke?

747
00:39:05,666 --> 00:39:06,791
Jeg plejer ikke at komme her.

748
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
Nogen sprængte min båd i luften.

749
00:39:11,958 --> 00:39:12,166
Hvad?

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
Ja, jeg tror, ​​det var Randall Kane.

751
00:39:18,958 --> 00:39:19,583
Nå, hvis du har ret,

752
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
vi er begge hans ofre nu.

753
00:39:23,166 --> 00:39:23,873
Ja, jeg ved det ikke. jeg

754
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
skal finde ud af det.

755
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Hvad er det her?

756
00:39:33,958 --> 00:39:34,458
Det er udgiftspenge.

757
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
Åh, nej, jeg gør ikke--

758
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
Sig ikke nej til mig, Jo.

759
00:39:40,125 --> 00:39:40,333
Behage.

760
00:39:53,958 --> 00:39:54,208
Tak.

761
00:39:56,583 --> 00:39:57,125
Tag en drink.

762
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
Jeg er på vej til Randall Kane.

763
00:40:08,291 --> 00:40:09,250
Joe, jeg kunne kysse dig.

764
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
Jeg har brug for, at du gør noget for mig.

765
00:40:12,166 --> 00:40:13,458
Glad for quid pro quo dig.

766
00:40:14,041 --> 00:40:14,539
Rick, det ville jeg aldrig

767
00:40:14,541 --> 00:40:15,998
quid pro quo med dig.

768
00:40:16,000 --> 00:40:17,123
Jeg har brug for, at du træner

769
00:40:17,125 --> 00:40:18,456
det ellevte bud

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,414
og få mig overvågning

771
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
optagelser af lystbådehavnen.

772
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
Du ringer til mig, så snart du taler med Kane.

773
00:40:22,458 --> 00:40:23,083
Farvel, Rick.

774
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
Tak fordi du kom.

775
00:40:36,125 --> 00:40:36,916
Må jeg købe dig en drink?

776
00:40:38,166 --> 00:40:38,500
kan jeg?

777
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
Okay, jeg sender en over.

778
00:40:57,958 --> 00:40:59,416
I aften er din aften. Jeg føler det.

779
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Velkommen til OASIS. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

780
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
Jeg er her for at se Randall Kane.

781
00:41:13,125 --> 00:41:13,791
Bare et øjeblik, tak.

782
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
Hej, der er nogen ved skrivebordet til dig.

783
00:41:21,333 --> 00:41:21,541
Hej.

784
00:41:22,416 --> 00:41:23,289
Det forstår jeg godt

785
00:41:23,291 --> 00:41:24,416
er du her for at se Mr. Kane?

786
00:41:24,583 --> 00:41:25,250
Ja, det er rigtigt.

787
00:41:25,541 --> 00:41:26,083
Har du en aftale?

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
Nej, det gør jeg ikke.

789
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Jeg foreslår, at du laver en.

790
00:41:31,750 --> 00:41:33,248
Se, det er meget vigtigt,

791
00:41:33,250 --> 00:41:34,456
presserende og privat sag.

792
00:41:34,458 --> 00:41:35,500
Ja, jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.

793
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Jeg skal bare bruge fem minutter med...

794
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
Bare fem minutter?

795
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
Bare fem minutter.

796
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
For fanden. Okay, tre.

797
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
For fanden.

798
00:41:45,458 --> 00:41:46,250
Stå af!

799
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
For fanden. Rør mig ikke!

800
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Hør, jeg vil ikke se dig her igen.

801
00:42:38,416 --> 00:42:39,750
Åh, shit!

802
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
Åbn det klubansigt næste gang.

803
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
Det er okay, Mr. Kane. Vi har det her.

804
00:42:48,708 --> 00:42:49,291
For fanden.

805
00:42:51,041 --> 00:42:51,791
Stop det!

806
00:42:53,458 --> 00:42:55,873
Jeg vil bare stille ham nogle spørgsmål

807
00:42:55,875 --> 00:42:57,498
om Stuart skide...

808
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
Wendell. Lanigan.

809
00:43:00,666 --> 00:43:01,208
Lad hende være.

810
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
Hvem fanden er du?

811
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
Joe, skat. Jeg tror, ​​du kendte min far.

812
00:43:16,541 --> 00:43:17,206
Jeg kan se

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
lighed. Altså Stuart Wendell.

814
00:43:20,958 --> 00:43:22,831
Han snød ti millioner ud af Heather

815
00:43:22,833 --> 00:43:25,248
Stanton for en falsk ejendomshandel.

816
00:43:25,250 --> 00:43:25,956
Jeg ved det, fordi hun

817
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
hyrede mig til at få det tilbage.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,208
Prentice Stantons datter?

819
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
Nå, mit hjerte bløder.

820
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
Virker en Marco Leon for dig?

821
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Jeg har tusindvis af ansatte, frøken baby.

822
00:43:38,958 --> 00:43:41,831
Hvad angår Stanton's, ved du det

823
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
noget om mig og Prentice?

824
00:43:45,083 --> 00:43:46,998
Jeg ved, at I to har bevæget jer ind

825
00:43:47,000 --> 00:43:48,581
luksuskasinobranchen

826
00:43:48,583 --> 00:43:49,873
og det fik han

827
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
anklaget for hvidvaskning af penge.

828
00:43:51,333 --> 00:43:53,331
De frafaldt anklagerne, men han slap væk

829
00:43:53,333 --> 00:43:54,164
med den gyldne faldskærm

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,206
og du blev tilbage med

831
00:43:55,208 --> 00:43:55,958
nøglerne til riget.

832
00:43:58,416 --> 00:43:58,916
Ja.

833
00:44:00,625 --> 00:44:02,373
Nå, lad mig løsne den for

834
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
dig. Prentice var skurken.

835
00:44:05,125 --> 00:44:05,998
Jeg vil have dig til at skide

836
00:44:06,000 --> 00:44:06,916
gå væk fra dette.

837
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Vil du have mig til at gå? Du har det.

838
00:44:08,875 --> 00:44:09,956
Hvorfor går jeg væk? Hvordan

839
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
kommer du ikke gå væk?

840
00:44:12,291 --> 00:44:13,123
Laver du mig? Du er

841
00:44:13,125 --> 00:44:13,498
vil fandme lave sjov med mig.

842
00:44:13,500 --> 00:44:14,914
laver jeg sjov med dig? Ja. jeg

843
00:44:14,916 --> 00:44:15,748
tror du laver sjov med mig.

844
00:44:15,750 --> 00:44:16,375
Du er en skide løgner.

845
00:44:17,416 --> 00:44:18,539
Kom nu, mand. Hvorfor fortalte du mig ikke

846
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
hvidvaskede penge i kasinoet?

847
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Vi har historie, bror. Vi har historie.

848
00:44:22,208 --> 00:44:23,414
Vi har historie. Vi har historie.

849
00:44:23,416 --> 00:44:24,498
Det er heller ikke alt godt.

850
00:44:24,500 --> 00:44:25,373
Du ved hvad historien er.

851
00:44:25,375 --> 00:44:26,206
Det begynder jeg at tro på

852
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
det er det du vil have mig til at gøre.

853
00:44:28,666 --> 00:44:29,664
Det er det, du vil have mig til at gøre. Du vil have

854
00:44:29,666 --> 00:44:30,248
mig bare for fanden

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,248
gå væk, gå i fængsel?

856
00:44:31,250 --> 00:44:31,623
Ved du hvad? Dig

857
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
lyder som en fem-årig.

858
00:44:33,166 --> 00:44:34,414
Du gjorde det mod dig selv.

859
00:44:34,416 --> 00:44:35,208
Noget andet?

860
00:44:36,958 --> 00:44:39,083
Ja. Dræbte du min far?

861
00:44:40,458 --> 00:44:41,998
Din far sørgede for

862
00:44:42,000 --> 00:44:44,916
nyttige, hvis nu forældede, tjenester.

863
00:44:45,875 --> 00:44:46,873
Der var utallige tal

864
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
af mennesker, der ville have ham død

865
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
fordi deres liv afhang af det.

866
00:44:51,916 --> 00:44:52,666
Hvad med din?

867
00:44:53,333 --> 00:44:55,914
Jeg bruger advokater og revisorer til at handle

868
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
med mine fjender, Miss Baby.

869
00:44:58,208 --> 00:44:59,123
Spørg Prentice Stanton

870
00:44:59,125 --> 00:45:00,166
hvis du ikke tror mig.

871
00:45:00,500 --> 00:45:01,873
Næste gang du er i byen, så giv mig nogle

872
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
advarsel, og jeg vil være glad for at give dig råd.

873
00:45:04,250 --> 00:45:06,414
For helvede, måske vil jeg endda ansætte dig. Det kunne du

874
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
Vær nyttig, Miss Baby.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,206
Jesus, ville du stoppe

876
00:45:09,208 --> 00:45:10,416
kalder mig Miss Baby?

877
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
Min vens dag vil give dig en tur.

878
00:45:16,541 --> 00:45:17,333
En ting mere.

879
00:45:19,416 --> 00:45:20,206
Når man beskæftiger sig med

880
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
Stanton's, pas på din ryg.

881
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
Joe. Art, er du okay?

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,623
Jeg ringede til kontoret,

883
00:45:27,625 --> 00:45:29,083
men det blev ved med at gå til voicemail.

884
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
Jeg arbejder hjemmefra i dag, på en måde.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,998
Det ser ud til, at jeg har udviklet en allergi over for

886
00:45:36,000 --> 00:45:37,166
paraffinbaserede stearinlys.

887
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
Det er en bummer.

888
00:45:39,750 --> 00:45:40,998
Åh, hvordan har du det

889
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
diskurs med Randall Cane go?

890
00:45:43,208 --> 00:45:45,539
Oplysende, som man kan sige. Han prøvede

891
00:45:45,541 --> 00:45:46,206
at stifte det hele

892
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
ting om Prentice Stanton.

893
00:45:47,833 --> 00:45:50,581
Jeg formoder, at Heather Stanton ikke bliver det

894
00:45:50,583 --> 00:45:51,625
forventer at høre det.

895
00:45:52,458 --> 00:45:53,164
Jeg er på vej til hende

896
00:45:53,166 --> 00:45:54,250
hus for at bringe nyheden.

897
00:45:55,291 --> 00:45:56,291
Hej, apropos huse...

898
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Har du nogensinde kørt de plader?

899
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Åh, shit.

900
00:46:03,250 --> 00:46:03,541
Fuck.

901
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Jeg fik en lejlighed. Jeg ringer tilbage.

902
00:46:12,375 --> 00:46:14,958
Fuck. For fanden.

903
00:47:06,833 --> 00:47:09,164
Jeg er nødt til at tale med dig.

904
00:47:09,166 --> 00:47:13,208
Åh, min Gud. Joe, hvad skete der?
Nogen prøver at dræbe mig.

905
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
Dine forældre?

906
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
Prentice og Evelyn og Stanton.

907
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
En social begivenhed, du ikke må gå glip af.

908
00:47:54,708 --> 00:47:55,500
Hvor er de nu?

909
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
Min far er pensioneret et sted.

910
00:47:58,958 --> 00:48:03,166
Min mor døde lige efter jeg blev født.

911
00:48:05,666 --> 00:48:07,333
Det er jeg ked af at høre.

912
00:48:09,083 --> 00:48:11,414
Det er okay. Det er svært at

913
00:48:11,416 --> 00:48:12,750
savner det du aldrig vidste.

914
00:48:17,000 --> 00:48:19,581
Cane tror, at din far hvidvaskede

915
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
penge gennem kasinoet.

916
00:48:21,416 --> 00:48:22,875
Nej, han blev frikendt for alle anklager.

917
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Jeg ved, du bekymrer dig om, hvad han vil gøre.

918
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Jeg synes, det er på tide at se ham i øjnene.

919
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Det bliver for farligt.

920
00:48:30,875 --> 00:48:31,583
Hvordan kan jeg?

921
00:48:33,083 --> 00:48:33,875
Alt hvad jeg har--

922
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
alt er på grund af ham.

923
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Jeg har ikke engang mit eget liv.

924
00:48:40,916 --> 00:48:43,289
Jeg-- Gud, jeg håbede, at hvis

925
00:48:43,291 --> 00:48:44,373
Jeg lavede en stor nok aftale,

926
00:48:44,375 --> 00:48:46,748
Jeg kunne bare indkassere

927
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
mine chips og gå væk.

928
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
Start noget, der faktisk var mit.

929
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
Har du nogensinde tænkt...

930
00:49:00,208 --> 00:49:01,206
tænk lige over

931
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
gå væk fra alt?

932
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
Jeg har tænkt over det.

933
00:49:11,916 --> 00:49:12,500
Hvorfor gør du ikke?

934
00:49:15,500 --> 00:49:19,331
Der er bare ting, jeg har brug for i denne verden,

935
00:49:19,333 --> 00:49:20,164
og dette er det eneste

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
måde jeg ved, hvordan jeg får det.

937
00:49:24,708 --> 00:49:28,623
Du vil slå mig som en, der

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
ville blive bange ved at prøve nye ting?

939
00:49:46,958 --> 00:49:48,541
Jeg er ked af det.

940
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Jeg er ked af, at jeg ikke skulle have gjort det.

941
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Nej, det er okay. Det er bare--

942
00:49:55,375 --> 00:49:56,539
det er længe siden

943
00:49:56,541 --> 00:49:59,458
nogen kyssede mig på den måde.

944
00:51:18,958 --> 00:51:20,125
Mmmm.

945
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
Mmmm.

946
00:51:29,333 --> 00:51:31,331
Se, hvad du har manglet, ikke mødes

947
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
Kunstens kunder personligt?

948
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
Jeg savnede ikke noget.

949
00:51:48,958 --> 00:51:49,375
Er du sulten?

950
00:51:51,250 --> 00:51:53,081
Jeg tænkte på smarte piger som dig

951
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
champagne til morgenmad.

952
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Hvordan vidste du det?

953
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Jeg kunne vænne mig til det her.

954
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Mere champagne, hvor det kom fra.

955
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
Åh, åh.

956
00:52:37,541 --> 00:52:38,041
Gud.

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,250
Nå...

958
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
Alt for god morgen.

959
00:53:03,416 --> 00:53:04,083
Bliv her.

960
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
For fanden.

961
00:53:33,625 --> 00:53:34,416
De er væk.

962
00:53:35,750 --> 00:53:36,416
Selvfølgelig.

963
00:53:37,000 --> 00:53:39,248
Før jeg fik dig til at besøge Kane

964
00:53:39,250 --> 00:53:40,748
Nu blev begge skudt på.

965
00:53:40,750 --> 00:53:41,539
Jeg synes, vi skal holde

966
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
af at tale med din far.

967
00:53:43,458 --> 00:53:43,666
Hvorfor?

968
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Jeg har endnu en sten at vende.

969
00:53:48,083 --> 00:53:48,666
Jeg er ked af det.

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
Du skal gå.

971
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
Har du sikkerhed på kontoret?

972
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Nej, kun om natten.

973
00:53:56,916 --> 00:53:57,708
Medbring en dagvagt.

974
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
Vil du have mig i ét stykke?

975
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
Jeg skal gå.

976
00:54:41,958 --> 00:54:42,539
Lad mig gætte.

977
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Har du maxet din udgiftskonto?

978
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
Okay, kom så. Lad os se denne optagelse.

979
00:54:52,458 --> 00:54:53,956
Ikke for at være smålig, men hvorfor gjorde du det ikke

980
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
ringe til mig lige efter dit møde med Kane?

981
00:54:55,916 --> 00:54:57,750
Jeg skulle debriefe med min klient først.

982
00:54:59,125 --> 00:54:59,664
Joe, jeg kender din

983
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
klient er Heather Stanton.

984
00:55:01,208 --> 00:55:02,206
Det er bogstaveligt talt mit job

985
00:55:02,208 --> 00:55:03,166
at vide disse ting.

986
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Jeg boede hos Heather i nat.

987
00:55:08,000 --> 00:55:08,914
Nå, det er en helhed

988
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
anden form for debrief.

989
00:55:11,208 --> 00:55:13,289
Lad mig visualisere, hvordan det ville falde.

990
00:55:13,291 --> 00:55:14,083
Hold kæft, Rick.

991
00:55:14,750 --> 00:55:15,581
Kane prøvede at få os

992
00:55:15,583 --> 00:55:16,458
dræbt i morges.

993
00:55:21,125 --> 00:55:22,083
Nå, nu kommer vi et sted hen.

994
00:55:24,375 --> 00:55:25,414
Du gravede rundt

995
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
før du kom til mig.

996
00:55:27,375 --> 00:55:29,914
Hvad hvis Stanton fik nys om, at FBI var det

997
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
ser på min fars mord...

998
00:55:32,291 --> 00:55:33,914
Og at hvis de gravede dybt nok,

999
00:55:33,916 --> 00:55:35,206
de ville finde ud af pengene

1000
00:55:35,208 --> 00:55:36,500
hvidvaskning på Oasis.

1001
00:55:37,375 --> 00:55:38,248
Kane var nødt til at gøre

1002
00:55:38,250 --> 00:55:39,789
noget at fortælle Stanton om

1003
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
at han stadig kunne komme til ham.

1004
00:55:42,458 --> 00:55:44,623
For at holde ham stille lod han Wendell gå

1005
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
efter Stantons penge.

1006
00:55:46,458 --> 00:55:46,958
Det er en teori.

1007
00:55:48,750 --> 00:55:49,875
Vi må have gået glip af noget.

1008
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Tag den tilbage og sæt den ned.

1009
00:55:52,958 --> 00:55:53,708
Vent, sæt det på pause.

1010
00:55:56,458 --> 00:55:57,083
Stop.

1011
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
Er det en dykker?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
Kan du zoome ind?

1013
00:56:13,208 --> 00:56:13,623
Joe, der er noget

1014
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
ellers skal du vide.

1015
00:56:15,708 --> 00:56:16,456
Din far var en

1016
00:56:16,458 --> 00:56:17,456
højt kvalificeret operatør,

1017
00:56:17,458 --> 00:56:18,539
alligevel blev hans lig fundet

1018
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
med et enkelt skudhul

1019
00:56:20,083 --> 00:56:22,583
i et crappy motel værelse, præcis det.

1020
00:56:23,458 --> 00:56:25,166
Mand, du ved helt sikkert, hvordan man trykker på knapper.

1021
00:56:25,666 --> 00:56:27,125
Det jeg vil have dig til at tænke på er,

1022
00:56:27,666 --> 00:56:29,500
den eneste måde nogen, der trænede

1023
00:56:30,791 --> 00:56:32,166
kunne røres, endsige dræbes,

1024
00:56:33,250 --> 00:56:33,748
hvis nogen vidste det

1025
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
præcis hvor man kan finde ham.

1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
Jeg ved, jeg bad dig holde dig væk fra hende,

1027
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
men når jeg skal til Stanton i morgen,

1028
00:56:41,916 --> 00:56:43,206
kan du lave en af dine stakeouts

1029
00:56:43,208 --> 00:56:44,373
og sørg for min mor

1030
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
får du ingen uønskede besøgende?

1031
00:56:50,250 --> 00:56:51,000
Selvfølgelig, ja.

1032
00:56:57,750 --> 00:56:58,458
Vær forsigtig, Joe.

1033
00:57:10,416 --> 00:57:11,625
Hvor er dine sikkerhedsvagter?

1034
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Jeg sendte dem hjem.

1035
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
Hvorfor gjorde du det?

1036
00:57:16,208 --> 00:57:17,039
Fordi du sagde du

1037
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
var fem minutter væk.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:20,875
Jeg ændrede mening.

1039
00:57:22,000 --> 00:57:22,998
Jeg går og fortæller

1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,583
din far hvad sker der.

1041
00:57:27,333 --> 00:57:27,750
Er du sikker?

1042
00:57:29,208 --> 00:57:30,331
Han vil tro, du gjorde det rigtige

1043
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
først ansætte en efterforsker.

1044
00:57:37,208 --> 00:57:37,750
Tak, Joe.

1045
00:57:41,041 --> 00:57:41,708
Jeg tager afsted i morgen.

1046
00:57:44,208 --> 00:57:46,581
Så du er sikker på, at du kan

1047
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
bevise, at Kane tog mine penge?

1048
00:57:50,208 --> 00:57:50,458
Måske.

1049
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
Kan du nogensinde huske din far

1050
00:57:55,208 --> 00:57:59,375
nævner min far, Walter Baby?

1051
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
Nej. Hvorfor?

1052
00:58:02,958 --> 00:58:04,083
Han arbejdede på Oasis

1053
00:58:04,208 --> 00:58:07,166
da din far og Kane var partnere.

1054
00:58:08,291 --> 00:58:10,875
Det var noget, der ikke var bøgerne.

1055
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
Jeg vil fortælle min far, at han skal forvente dig,

1056
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
og jeg får ham til at leje dig en båd.

1057
00:58:59,333 --> 00:59:00,375
Walter Babys baby.

1058
00:59:03,625 --> 00:59:05,583
Alle kalder mig Joe, Mr. Stanton.

1059
00:59:10,208 --> 00:59:10,500
Jesus.

1060
00:59:13,250 --> 00:59:13,958
Det er meget.

1061
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
Tak, fordi du fortalte mig det, Joe.

1062
00:59:17,458 --> 00:59:19,164
Gjorde ah... Heather, siger

1063
00:59:19,166 --> 00:59:20,250
noget til dig om hendes mor.

1064
00:59:20,750 --> 00:59:22,039
Bare at hun døde

1065
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
efter at Heather blev født.

1066
00:59:31,458 --> 00:59:32,583
Evelyn tog selvmord.

1067
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
Fødselsdepression.

1068
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne,

1069
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
du ved, for at hjælpe Heather.

1070
00:59:40,333 --> 00:59:41,123
Jeg ved det ikke, måske kunne jeg

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
har været mere opmuntrende.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,123
Måske ville hun ikke have følt sig som hun

1073
00:59:44,125 --> 00:59:45,166
havde brug for at bevise sig selv

1074
00:59:45,208 --> 00:59:46,666
ved at lave den dumme aftale.

1075
00:59:48,083 --> 00:59:49,914
Vi havde været så meget igennem, det var jeg bare

1076
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
forsøger at beskytte hende.

1077
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Du burde fortælle hende det.

1078
00:59:55,666 --> 00:59:55,833
Ja.

1079
00:59:58,541 --> 00:59:59,041
Jeg vil.

1080
01:00:03,458 --> 01:00:04,125
Hør, Joe.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:06,914
Uanset hvad Randall Kane

1082
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
fortalte dig, det er ikke sandheden.

1083
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
Oasis var en succes.

1084
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Hvidvaskning af narkotikapenge.

1085
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
Det var bare ren grådighed.

1086
01:00:17,166 --> 01:00:18,083
Randall Kanes idé.

1087
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
Jeg fortalte ham, at jeg ikke ville have nogen del af det.

1088
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
Han vendte den om.

1089
01:00:23,833 --> 01:00:24,706
Fik det til at virke som det

1090
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
var min idé hele tiden.

1091
01:00:27,333 --> 01:00:28,123
Det var ham jeg

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
så op til som en far.

1093
01:00:30,000 --> 01:00:32,081
Hvad har du bygget? Alt her.

1094
01:00:32,083 --> 01:00:32,956
Jeg har skabt dette.

1095
01:00:32,958 --> 01:00:33,831
Du kan takke mig for

1096
01:00:33,833 --> 01:00:35,123
alt det. Lyt til mig.

1097
01:00:35,125 --> 01:00:35,666
Hvad, er du en idiot?

1098
01:00:35,958 --> 01:00:36,706
Jeg tager fandme ikke

1099
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
ordrer fra dig eller nogen.

1100
01:00:38,416 --> 01:00:39,291
Bestillinger fra mig? Ja.

1101
01:00:39,541 --> 01:00:40,123
Her, jeg træder

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,623
tilbage. Tag ikke imod nogen ordrer.

1103
01:00:41,625 --> 01:00:43,164
Det er fint. Regeringen vil give

1104
01:00:43,166 --> 01:00:44,164
du de forbandede ordrer.

1105
01:00:44,166 --> 01:00:44,748
Det er rigtigt. Det skal jeg

1106
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
drik dem. Regeringen.

1107
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
Åh, virkelig? Ja, ja. Regeringen.

1108
01:00:47,416 --> 01:00:48,039
Bare en slags

1109
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
trussel. Og hvorfor er du sur?

1110
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Hvorfor er du egentlig sur? Hvorfor er jeg sur?

1111
01:00:51,541 --> 01:00:52,123
Du dræber mig

1112
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
her. Jeg dræber dig her.

1113
01:00:53,791 --> 01:00:54,664
Ja, du dræber mig

1114
01:00:54,666 --> 01:00:56,164
her. Åh, dit skide lort.

1115
01:00:56,166 --> 01:00:57,541
Jeg stoler på dig for alt.

1116
01:00:58,625 --> 01:01:00,373
Tro mig? Du stoler ikke på

1117
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
mig. Du er en skide løgner.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,123
Jeg mener, jeg blev blæst bagover

1119
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
hvor koldt det kunne være.

1120
01:01:06,416 --> 01:01:07,081
Alt jeg vidste var jeg

1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
nødvendig for at beskytte barnet.

1122
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
Så jeg gik væk fra oasen.

1123
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
Der er bare en ting mere.

1124
01:01:19,750 --> 01:01:21,623
Har du nogen idé om hvorfor

1125
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Kane ville have min far dræbt?

1126
01:01:26,416 --> 01:01:26,916
jeg mener...

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,208
Jeg har altid haft mine mistanker.

1128
01:01:31,125 --> 01:01:31,583
Kom ned!

1129
01:01:34,291 --> 01:01:34,708
Bliv nede.

1130
01:02:22,458 --> 01:02:23,291
Er du okay?

1131
01:02:23,666 --> 01:02:24,833
Du ved, hvad det her var, ikke?

1132
01:02:25,625 --> 01:02:26,498
Det er fanden Randall

1133
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
fortæller dig, at du skal trække dig tilbage.

1134
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
Forbandet fyr ændrer sig ikke.

1135
01:02:34,125 --> 01:02:34,666
Jesus Kristus.

1136
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
Der er kun én ting at gøre med en

1137
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
sådan en fandens.

1138
01:02:38,083 --> 01:02:38,625
Dig og din far.

1139
01:02:40,958 --> 01:02:42,125
Hvor langt faldt æblet?

1140
01:02:45,125 --> 01:02:45,916
Det er ikke det, jeg gør.

1141
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Alle skal have pris.

1142
01:03:00,125 --> 01:03:01,623
Fik FBI min far

1143
01:03:01,625 --> 01:03:02,875
at vende om Randall Kane?

1144
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Fortalte Prentice Stanton dig det?

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,791
Rick, det er ikke sådan quid pro quo fungerer.

1146
01:03:10,250 --> 01:03:12,623
Mit fortsatte samarbejde afhænger af dig

1147
01:03:12,625 --> 01:03:14,166
giver mig et svar lige nu.

1148
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
Okay, okay. Din far kom til os.

1149
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
Han tog det første skridt.

1150
01:03:20,708 --> 01:03:21,289
Hvad end han var

1151
01:03:21,291 --> 01:03:22,583
involveret med, ville han ud.

1152
01:03:22,875 --> 01:03:23,166
Hvad?

1153
01:03:24,833 --> 01:03:26,041
Hvorfor fortalte du mig ikke dette?

1154
01:03:27,541 --> 01:03:28,581
Jeg havde brug for dig til at flytte

1155
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
bold lidt ned ad banen.

1156
01:03:30,666 --> 01:03:32,414
Jeg er i den røde zone, Rick.

1157
01:03:32,416 --> 01:03:34,539
Okay, strategien fra toppen var at

1158
01:03:34,541 --> 01:03:36,458
anklage Kane om hvidvaskning af penge,

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,831
så pres ham til at stoppe med hvad han end har

1160
01:03:38,833 --> 01:03:40,000
vidste om din fars mord.

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Åh, så bureauet prioriterede bare.

1162
01:03:44,375 --> 01:03:45,789
Vi taler om at nedbringe en

1163
01:03:45,791 --> 01:03:46,539
store penge

1164
01:03:46,541 --> 01:03:48,375
hvidvaskning her, Joe.

1165
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Jeg taler om min far.

1166
01:03:53,166 --> 01:03:54,789
Se, jeg har bøjet mig til en masse regler

1167
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
min dag, men jeg laver dem ikke.

1168
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Hvad sagde Stanton ellers til dig?

1169
01:04:00,750 --> 01:04:01,125
Åh nej.

1170
01:04:02,541 --> 01:04:05,000
Nej, Rick. Du er i en skide timeout.

1171
01:04:05,250 --> 01:04:05,458
Joe.

1172
01:04:06,208 --> 01:04:08,875
Joe, kom nu, Joe. For fanden.

1173
01:04:09,250 --> 01:04:09,541
Joe!

1174
01:04:15,208 --> 01:04:15,458
Shit.

1175
01:04:21,916 --> 01:04:22,875
Hvad er det?

1176
01:04:26,916 --> 01:04:29,123
Nævnte far nogensinde en mand

1177
01:04:29,125 --> 01:04:31,791
kaldet Kane eller Oasis Hotel?

1178
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
Ikke det her igen.

1179
01:04:34,291 --> 01:04:36,873
Jeg er bare... Jeg prøver bare at skille mig ud

1180
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
alt sammen.

1181
01:04:39,750 --> 01:04:40,831
Vidste du, at han

1182
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
ønskede at være en FBI-informant?

1183
01:04:43,750 --> 01:04:46,250
Nej. Det gjorde jeg ikke.

1184
01:04:51,875 --> 01:04:52,166
Undskyld.

1185
01:04:55,083 --> 01:04:55,625
Hvad tænker du på?

1186
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Åh, du ved alt.

1187
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
Marco Leones del i alt dette.

1188
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
Har du nogensinde kørt hans tallerkener, som jeg spurgte?

1189
01:05:04,916 --> 01:05:06,914
Hmm. Jeg undskylder, Joe.

1190
01:05:06,916 --> 01:05:07,956
Min voksningskrise

1191
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
skabte en slags aftagende.

1192
01:05:09,958 --> 01:05:10,541
Aftensmaden kan vente.

1193
01:05:11,625 --> 01:05:13,748
Marco var ret ubøjelig med at holde

1194
01:05:13,750 --> 01:05:15,625
du er væk fra Stuart Wendell, så...

1195
01:05:16,166 --> 01:05:17,664
Det får mig til at tro, at han kendte Wendell

1196
01:05:17,666 --> 01:05:18,831
havde noget at skjule,

1197
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
eller han vidste, at han allerede var død.

1198
01:05:20,875 --> 01:05:22,998
Kane kendte bestemt Wendell, men han sagde

1199
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
han kendte ikke Marco.

1200
01:05:24,791 --> 01:05:25,291
Der er vi.

1201
01:05:25,791 --> 01:05:26,414
Det ser ud til, at du er på vej

1202
01:05:26,416 --> 01:05:28,208
til 417 Flower Hill Street.

1203
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
Forbandet.

1204
01:08:03,375 --> 01:08:04,125
Undskyld mig, jeg er ked af det.

1205
01:08:05,250 --> 01:08:05,958
Hvad sker der?

1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,416
En fyr blev fundet død på sit kontor.

1207
01:08:08,208 --> 01:08:09,625
Jesus Kristus, kunst!

1208
01:08:41,791 --> 01:08:42,539
Så jeg holder dig

1209
01:08:42,541 --> 01:08:43,539
op og du holder mig oppe.

1210
01:08:43,541 --> 01:08:43,958
Jeg ved det ikke.

1211
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Gud, jeg elsker dit hår.

1212
01:08:45,333 --> 01:08:46,208
Nå, mange tak.

1213
01:08:46,458 --> 01:08:46,666
Mm-hmm.

1214
01:08:46,750 --> 01:08:47,833
Jeg elsker dit hår.

1215
01:08:49,000 --> 01:08:49,916
Bare et sekund, smukt.

1216
01:08:50,208 --> 01:08:50,458
Okay.

1217
01:08:53,208 --> 01:08:54,123
Så betyder det, at jeg er det

1218
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
officielt over min time out?

1219
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
Bastarden dræbte Art.

1220
01:08:57,833 --> 01:08:58,166
Hvad?

1221
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
Marco Leone sprængte min båd i luften.

1222
01:09:00,916 --> 01:09:03,248
Han arbejdede for Wendell, hvilket betyder, at han

1223
01:09:03,250 --> 01:09:04,664
arbejdede også for Oasis.

1224
01:09:04,666 --> 01:09:06,789
Men Wendell er død, så en anden må

1225
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
har givet ham ordren.

1226
01:09:08,333 --> 01:09:08,875
Kane.

1227
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Se om Marco har en fed-fil.

1228
01:09:11,708 --> 01:09:12,125
Vil gøre.

1229
01:09:12,791 --> 01:09:14,998
Rick, der er kun én

1230
01:09:15,000 --> 01:09:16,041
måde at håndtere Kane på.

1231
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
Og Stanton tilbød mig den aftale.

1232
01:09:20,208 --> 01:09:21,581
Du tog det ikke, gjorde du, Joe?

1233
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
Nej, men det gav mig en idé.

1234
01:09:24,166 --> 01:09:24,831
Mød mig på Silver

1235
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
State Hotel om morgenen.

1236
01:09:26,750 --> 01:09:27,666
Åh, og tag en ledning med.

1237
01:09:28,500 --> 01:09:29,208
Kopier det.

1238
01:09:38,208 --> 01:09:38,708
Hej.

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
Marco Leones rap-ark.

1240
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
Farverigt, ikke?

1241
01:09:45,208 --> 01:09:45,789
Narkotika, menneske

1242
01:09:45,791 --> 01:09:47,458
menneskehandel, han er i alt.

1243
01:09:49,291 --> 01:09:50,873
De skal alle have deres penge renset, og

1244
01:09:50,875 --> 01:09:51,748
der er ikke noget bedre sted

1245
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
at gøre det end et kasino.

1246
01:09:55,375 --> 01:09:56,791
Og Kane ejer et kasino.

1247
01:09:59,250 --> 01:10:01,164
Det eneste, vi skal bruge, er, at Kane skal udfylde

1248
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
blankt om din far.

1249
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
En lille ting jeg har samlet op til dig.

1250
01:10:06,208 --> 01:10:07,250
Hvad er det her?

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,414
Det er bare en lille ting for os

1252
01:10:10,416 --> 01:10:11,664
behold alle de specielle

1253
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
øjeblikke i live for evigt.

1254
01:10:13,916 --> 01:10:14,666
De er smukke, ikke?

1255
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
De er blokfløjte øreringe.

1256
01:10:18,958 --> 01:10:20,039
Stemme aktiveret. Jeg fik

1257
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
en modtager. Nem peasy.

1258
01:10:22,875 --> 01:10:23,208
Okay.

1259
01:10:23,916 --> 01:10:25,748
Vi burde ankomme til oasen hver for sig,

1260
01:10:25,750 --> 01:10:26,833
så jeg vil være lidt bag dig.

1261
01:10:28,708 --> 01:10:29,458
Og Joe.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:32,666
Holder du op?

1263
01:10:34,000 --> 01:10:34,708
Det er jeg nødt til.

1264
01:10:36,791 --> 01:10:37,625
Tak fordi du spurgte.

1265
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
Vi ses senere.

1266
01:10:44,833 --> 01:10:45,708
Kom nu.

1267
01:10:48,041 --> 01:10:48,914
Mr. Stanton.

1268
01:10:48,916 --> 01:10:49,875
Hej Joe.

1269
01:10:50,208 --> 01:10:50,791
Du er på.

1270
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
Åh nej.

1271
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
Dippity lort!

1272
01:11:03,625 --> 01:11:04,416
Gudskelov.

1273
01:11:13,500 --> 01:11:14,164
Jeg troede, jeg fortalte dig

1274
01:11:14,166 --> 01:11:15,125
ville ikke se dig her igen.

1275
01:11:16,791 --> 01:11:18,789
Hvorfor ringer du ikke til Mr. Kane og fortæl ham det

1276
01:11:18,791 --> 01:11:20,708
Joe Baby er her for hendes joboversigt.

1277
01:11:22,708 --> 01:11:23,375
Mr. Kane?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
Joe Baby er her for at se dig.

1279
01:11:25,875 --> 01:11:26,333
Ja, sir.

1280
01:11:29,333 --> 01:11:29,625
Følg mig.

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,875
FBI, få mig til Oasis ASAP.

1282
01:11:37,291 --> 01:11:37,831
Kør til fanden

1283
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
springvand, hvis du skal.

1284
01:11:39,833 --> 01:11:40,458
Hold fast Joe.

1285
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Du virker ikke overrasket over at se mig.

1286
01:11:49,083 --> 01:11:51,498
Jeg sætter en stor ære i at vide, hvilke mennesker

1287
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
vil før de gør.

1288
01:11:56,000 --> 01:11:56,664
Var du seriøs

1289
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
om at tilbyde at ansætte mig?

1290
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
Jeg er ikke revisor eller advokat.

1291
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
Du kan gøre, hvad der er nødvendigt.

1292
01:12:02,500 --> 01:12:04,248
Jeg troede du sagde de måder at gøre på

1293
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
tingene var forældede.

1294
01:12:05,958 --> 01:12:06,375
Er de?

1295
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
Jeg er vant til, at folk lyver for mig, Mr. Kane.

1296
01:12:08,916 --> 01:12:09,873
Men det må jeg sige, du er

1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
bedre til det end de fleste.

1298
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
Åh, kom nu.

1299
01:12:14,291 --> 01:12:15,208
Du må lave sjov.

1300
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
Du laver én lyd med den ting,

1301
01:12:19,500 --> 01:12:20,081
og du vil have det hele

1302
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
plads her på et sekund.

1303
01:12:22,250 --> 01:12:23,914
Min far vidste, du var

1304
01:12:23,916 --> 01:12:25,583
rengøring af penge gennem kasinoet.

1305
01:12:25,916 --> 01:12:27,831
Og da du fandt ud af, at han ville

1306
01:12:27,833 --> 01:12:29,831
FBI, du fik ham dræbt.

1307
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
Jeg er en møjsommelig forretningsmand.

1308
01:12:32,916 --> 01:12:34,123
Jeg er ikke en morder.

1309
01:12:34,125 --> 01:12:35,456
Da du fandt ud af FBI

1310
01:12:35,458 --> 01:12:37,291
var ved at genåbne min fars sag,

1311
01:12:37,833 --> 01:12:38,789
du var nødt til at gøre noget

1312
01:12:38,791 --> 01:12:40,166
for at holde Stanton stille.

1313
01:12:40,500 --> 01:12:42,748
Og da jeg så blev involveret, var du nødt til det

1314
01:12:42,750 --> 01:12:44,331
få mig også til at bakke.

1315
01:12:44,333 --> 01:12:46,664
Så du fik Marco Leone til at få mig til at tænke

1316
01:12:46,666 --> 01:12:48,081
nogen prøvede at dræbe mig.

1317
01:12:48,083 --> 01:12:49,498
Og du fik ham til at sprænge min båd i luften.

1318
01:12:49,500 --> 01:12:51,583
Tænk det igennem, for guds skyld.

1319
01:12:51,875 --> 01:12:54,331
Efter Evelyn døde, truede du med at gøre det

1320
01:12:54,333 --> 01:12:55,456
Heather en forældreløs hvis

1321
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
Stanton stod i vejen.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Prentice lyver for dig.

1323
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Jeg elskede hende.

1324
01:13:05,333 --> 01:13:06,831
Prentice fandt ud af, at vi

1325
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
havde en affære.

1326
01:13:09,666 --> 01:13:11,581
Hun fortalte ham, at hun ville skilles, det

1327
01:13:11,583 --> 01:13:12,873
hun ville være sammen med mig.

1328
01:13:12,875 --> 01:13:15,456
Han truede med aldrig at lade hende se

1329
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
Heather igen, hvis hun forlod ham.

1330
01:13:20,166 --> 01:13:20,998
Det gjorde hende vel

1331
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
tror hun kun havde én vej ud.

1332
01:13:24,541 --> 01:13:25,789
Stan sagde, at hun led

1333
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
fra fødselsdepression.

1334
01:13:32,041 --> 01:13:32,375
Ja.

1335
01:13:35,333 --> 01:13:36,456
Hun var deprimeret, men

1336
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
det var ikke efter fødslen.

1337
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
Hun var aldrig gravid.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:42,625
Heather blev adopteret.

1339
01:13:44,041 --> 01:13:44,539
Hvad?

1340
01:13:44,541 --> 01:13:45,664
Få lægejournaler, en

1341
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
dødsattest, en DNA-test.

1342
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
Du vil se.

1343
01:14:02,750 --> 01:14:03,541
Er du okay?

1344
01:14:04,416 --> 01:14:06,416
Ja. Det tror jeg nok.

1345
01:14:07,208 --> 01:14:07,833
De satte os op.

1346
01:14:08,333 --> 01:14:09,206
De ville gerne have det til at se ud

1347
01:14:09,208 --> 01:14:10,416
som om vi tog hinanden ud.

1348
01:14:12,375 --> 01:14:14,456
Stanton. Altid

1349
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
klog tæve.

1350
01:14:16,416 --> 01:14:17,706
Jeg er ked af det, Mr. Kane.

1351
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
Jeg skal til Heather.

1352
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Rick, hvor fanden var du?

1353
01:14:34,333 --> 01:14:37,208
Heather, du er ikke sikker. Ring tilbage til mig.

1354
01:15:00,250 --> 01:15:00,750
Det er gjort.

1355
01:15:16,583 --> 01:15:17,416
Vil du have en drink?

1356
01:15:17,791 --> 01:15:18,416
Nej tak.

1357
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
Du er ligeglad, hvis jeg har en, gør du?

1358
01:15:23,291 --> 01:15:25,039
Nu hvor Kane er død, går det nok

1359
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
lidt tid til at finde pengene.

1360
01:15:28,083 --> 01:15:29,291
Jeg er en tålmodig mand, Joe.

1361
01:15:31,625 --> 01:15:33,664
Hvornår fandt du ud af, at FBI ledte

1362
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
ind i min fars mord?

1363
01:15:37,291 --> 01:15:37,875
Hvad taler du om?

1364
01:15:38,625 --> 01:15:39,416
Jeg er ikke et fjols.

1365
01:15:42,416 --> 01:15:43,041
Ingen?

1366
01:15:45,041 --> 01:15:45,541
Kæreste?

1367
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
Læg pistolen ned, Joe.

1368
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
Hvad laver du?

1369
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
Jeg sagde, læg pistolen fra dig, Joe.

1370
01:16:05,083 --> 01:16:06,041
Skub den over.

1371
01:16:13,208 --> 01:16:15,498
Se, hvornår FBI opgravede denne grimme forretning

1372
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
om din far...

1373
01:16:17,333 --> 01:16:18,914
Jeg troede, det var bedst, de fokuserede på

1374
01:16:18,916 --> 01:16:21,458
Randall Kane, hvor du kom ind.

1375
01:16:22,083 --> 01:16:23,623
Det eneste, vi skulle gøre, var at overbevise dig om det

1376
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Randall Kane var den onde fyr.

1377
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
Du gør alt arbejdet.

1378
01:16:28,583 --> 01:16:29,291
Lad mig gætte.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:33,416
Der er ikke stjålet ti millioner dollars.

1380
01:16:34,791 --> 01:16:35,083
Nej.

1381
01:16:36,416 --> 01:16:36,958
Nej.

1382
01:16:38,333 --> 01:16:40,164
Når det kommer til mine penge, fik jeg øjnene op

1383
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
baghovedet, Joe.

1384
01:16:41,916 --> 01:16:43,789
Vi havde brug for en stor nok grund til at få dig

1385
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
investeret i sagen.

1386
01:16:45,958 --> 01:16:47,331
Der er ikke en større grund til at ville

1387
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
at dræbe Randall Kane.

1388
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Du dræbte Wendell for at få mig hooked.

1389
01:16:52,333 --> 01:16:53,706
Og fik Marco til at tage lort

1390
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
potshots og sprænge min båd i luften.

1391
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
Det er en smuk plan, ikke?

1392
01:16:58,125 --> 01:16:58,500
Hmm?

1393
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
Du og Kane annullerer hinanden.

1394
01:17:02,000 --> 01:17:02,500
Og se nu.

1395
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
Vi får endnu et knæk på kirsebæret.

1396
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
Hvorfor skulle du dræbe Art?

1397
01:17:08,500 --> 01:17:09,541
Han var en løs ende.

1398
01:17:12,500 --> 01:17:13,331
Jeg kan ikke lide at forlade dem

1399
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
rundt, gør jeg, skat?

1400
01:17:15,708 --> 01:17:16,583
Det er rigtigt, far.

1401
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Alt var løgn.

1402
01:17:20,916 --> 01:17:21,664
Jeg lavede bare hvad

1403
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
min far bad mig om at gøre.

1404
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
Og du dræbte min far.

1405
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Jeg ved ikke, hvem der slog din far ihjel.

1406
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
Men jeg ved det.

1407
01:17:33,458 --> 01:17:34,956
Ved udgangen af i aften skal du

1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,166
slutte sig til ham som en kold sag.

1409
01:17:36,791 --> 01:17:37,708
Så tag dig sammen, Joe.

1410
01:17:39,000 --> 01:17:39,375
Kæreste.

1411
01:17:52,458 --> 01:17:53,081
Han var aldrig rigtig en

1412
01:17:53,083 --> 01:17:54,333
far til mig, ikke rigtig.

1413
01:17:55,541 --> 01:17:57,206
Jeg var der bare for at tjene ham, lave ham

1414
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
har det bedre, gør hans beskidte arbejde.

1415
01:18:00,208 --> 01:18:02,539
Og jeg kunne aldrig leve

1416
01:18:02,541 --> 01:18:04,208
op til hans forventninger.

1417
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Jeg ville aldrig være en Stanton.

1418
01:18:08,166 --> 01:18:08,708
Ikke rigtig.

1419
01:18:09,208 --> 01:18:11,581
Det vidste jeg, hvis jeg ville overtage hans

1420
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
forretning, har nogen chance for at gøre det,

1421
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Jeg havde brug for at overgå forventningerne.

1422
01:18:23,333 --> 01:18:24,706
Det troede du ikke rigtigt, at vi var

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,831
vil sejle ud i

1424
01:18:25,833 --> 01:18:27,208
solnedgang sammen, gjorde I?

1425
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
Det ville have været rart.

1426
01:18:38,541 --> 01:18:43,500
Du er bare for god til mig, Joe.

1427
01:20:08,833 --> 01:20:09,666
Du er såret igen.

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,500
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1429
01:20:14,458 --> 01:20:15,375
Lad os bekymre os om dig.

1430
01:20:20,458 --> 01:20:21,291
Jeg er ked af det.

1431
01:20:21,666 --> 01:20:22,125
Joe.

1432
01:20:24,333 --> 01:20:25,125
Hvad mener du?

1433
01:20:26,500 --> 01:20:28,331
Husk, efter din

1434
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
jagtrejse, til din fødselsdag,

1435
01:20:35,125 --> 01:20:36,541
din far ringede til mig.

1436
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Han sagde, at han ville se mig.

1437
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
Han fortalte mig, at han hjalp FBI

1438
01:20:46,166 --> 01:20:48,291
få en, han arbejdede for.

1439
01:20:50,250 --> 01:20:51,123
Og trods alt

1440
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
forfærdelige ting, han havde gjort,

1441
01:20:55,541 --> 01:20:57,791
de skulle beskytte ham.

1442
01:20:59,625 --> 01:21:03,000
Men hvem skulle beskytte mig mod ham?

1443
01:21:04,625 --> 01:21:06,583
Dig, fra ham.

1444
01:21:07,833 --> 01:21:09,331
Han ville have såret dig som

1445
01:21:09,333 --> 01:21:11,208
snart du var stor nok.

1446
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Han ville have os til at gå med ham.

1447
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
En frisk start, sagde han.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
Men jeg ville være en fange,

1449
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
og det kunne jeg ikke leve med.

1450
01:21:28,333 --> 01:21:29,666
Jeg er så ked af det.

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,791
Det skulle du ikke have.

1452
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
Det er det mindste jeg kunne gøre.

1453
01:21:51,625 --> 01:21:52,083
Tak.

1454
01:21:53,791 --> 01:21:54,833
Kom nu, jeg har noget at vise dig.

1455
01:21:58,625 --> 01:21:59,666
Se dit skridt her.

1456
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
Så Kane vil komme sig helt.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:14,831
Kun uafsluttede sager

1458
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
er der dræbte din far.

1459
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
Åh, som Kane sagde, listen er lang.

1460
01:22:20,166 --> 01:22:21,331
Nå, FBI kunne leve

1461
01:22:21,333 --> 01:22:22,541
med ikke at vide om du kan.

1462
01:22:23,500 --> 01:22:24,375
Det er okay med mig.

1463
01:22:28,416 --> 01:22:28,958
Tjek hende ud.

1464
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
Det er en af ​​Stantons narkobåde.

1465
01:22:31,625 --> 01:22:32,875
Selvfølgelig havde han en båd.

1466
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
Jeg rensede hende for dig.

1467
01:22:35,416 --> 01:22:36,164
Du har titel,

1468
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
forsikring, alt hvad du behøver.

1469
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
Hvad?

1470
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
Du gjorde det godt, Joe.

1471
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
Når jeg først bruger systemet til min fordel,

1472
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
der er ingen vej tilbage.

1473
01:22:52,833 --> 01:22:53,166
Seriøst?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:54,581
Det er uheld at

1475
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
ændre navnet på en båd.

1476
01:22:57,083 --> 01:22:58,166
Så jeg sidder fast med det.

1477
01:22:58,958 --> 01:22:59,500
Bange så.

1478
01:23:00,208 --> 01:23:00,833
Tak, Rick.

1479
01:23:02,875 --> 01:23:03,706
Det kunne FBI

1480
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
Brug en kvinde som dig, Joe.

1481
01:23:05,458 --> 01:23:05,956
Hvad ville de have

1482
01:23:05,958 --> 01:23:06,791
med en som mig?

1483
01:23:09,750 --> 01:23:13,208
Når du har ladet op, ringer du til mig.